1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
<i>Un contacte al nostre
l'oficina d'estrangeria es posarà en contacte</i>

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
<i> per negociar
Alliberament de Samia Zahir.</i>

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
A canvi
per reclutar aquest home.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
<i>Si sobreviu a l'interrogatori,</i>

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
<i>Ella anirà de camí
a Abu Dhabi.</i>

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
Has de trucar al meu pare
i digues-li

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
- Sóc innocent.
- Si parlo amb algú,

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
<i>Ja els ho diré
què va passar realment.</i>

9
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
La família dels víkings...

10
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
la seva germana i la seva mare...
estan aquí.

11
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
<i>Owen al camp.</i>

12
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Qui diries
Tu treballes, de nou?

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
Sóc una infermera de la Força Aèria, senyora.

14
00:00:32,166 --> 00:00:33,734
<i>I si la carretera</i>

15
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
porta tot el camí
a la República Centreafricana?

16
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Llavors fem cava el xampany.

17
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
<i>Estic preocupat.</i>

18
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
<i>Naomi... és molt propera
al seu NOC.</i>

19
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
Si la trec de Gremlin,
qui la maneja?

20
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
- <i>Jo.</i>
- <i>Quan eres</i>

21
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
al camp, ho vaig fer mai
cometre un sol error?

22
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
Ni un.

23
00:00:49,317 --> 00:00:50,818
Quins són els teus pensaments
sobre apropar-se

24
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
<i>- a Hassan Zamani?</i>
- <i>Estic testificant</i>

25
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
contra ell la setmana vinent.
Ho saps, oi?

26
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
No testifiqueu.

27
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
<i>Aspectes determinats</i>

28
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
<i>operacions recents
han tret a la llum</i>

29
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
<i>la possibilitat
d'infraccions de seguretat.</i>

30
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
Això és una caça de talp.

31
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
♪ "Unanchekesha (Move On)"
de Marioo jugant ♪

32
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
<i>♪ Sexy, sexy, sexy ♪</i>

33
00:01:15,576 --> 00:01:17,345
<i>♪ És tan sexy, sexy ♪</i>

34
00:01:17,445 --> 00:01:19,147
<i>♪ Sexy, sexy, sexy...</i>

35
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
D'acord. Anem a executar-ho.

36
00:02:55,443 --> 00:02:56,877
Primer els punts febles.

37
00:02:56,977 --> 00:02:58,479
Bé, el repte més gran,
de lluny,

38
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
s'està guanyant la confiança de la germana.

39
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
Ha de creure en Owen.

40
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Ha d'aconseguir que hi estigui d'acord

41
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
viatjar per veure el seu germà.

42
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
L'ideal és que la tinguem
allunyar els víkings

43
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
dels territoris del Valhalla.

44
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
CAR, Txad, Mali--

45
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
ara tots són fortaleses.

46
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
Rússia no està amb

47
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
o en camí de convertir-se
el govern en aquests llocs.

48
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
Abuja, Nairobi o Lagos

49
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
són més segurs per a nosaltres.
Podem executar un exfil des d'allà.

50
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
I si no ve tranquil?

51
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
D'acord.

52
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
Però potser...

53
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
una mica més tranquil.

54
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
Esborrar?

55
00:03:38,919 --> 00:03:41,722
♪ música portentosa ♪

56
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
Com es posen en contacte?

57
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Probablement, s'acosta a ella.

58
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
Encara no ho sabem.

59
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
I si ho és
jugant als dos costats?

60
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
Vull dir, va trucar a l'Owen, oi?

61
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
El nivell de confiança és bo.

62
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
És una infermera de la Força Aèria
cuidar una mare alcohòlica.

63
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
D'acord, treu els pneumàtics.

64
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
Assegurem-nos
Owen és el formatge,

65
00:04:15,323 --> 00:04:17,157
no el ratolí en això.

66
00:04:29,703 --> 00:04:32,272
♪ "L'amor és ceguesa"
de Jack White tocant ♪

67
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
<i>♪ L'amor és ceguesa ♪</i>

68
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
<i>♪ No vull veure'l ♪</i>

69
00:04:42,149 --> 00:04:45,353
<i>♪ No acabaràs la nit ♪</i>

70
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
<i>♪ Al meu voltant ♪</i>

71
00:04:47,755 --> 00:04:51,124
<i>♪ Oh, cor meu ♪</i>

72
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
<i>♪ L'amor és ceguesa ♪</i>

73
00:04:54,294 --> 00:04:55,396
<i>♪ Ceguesa ♪</i>

74
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
<i>♪ L'amor és ceguesa ♪</i>

75
00:04:57,631 --> 00:05:00,934
<i>♪ No vull veure'l ♪</i>

76
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
<i>♪ No acabaràs la nit ♪</i>

77
00:05:03,404 --> 00:05:05,606
<i>♪ Al meu voltant, sí ♪</i>

78
00:05:05,706 --> 00:05:07,875
<i>♪ Oh ♪</i>

79
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
<i>♪ Amor meu ♪</i>

80
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
<i>♪ L'amor és ceguesa ♪</i>

81
00:05:13,414 --> 00:05:17,184
<i>♪ Oh, l'amor és ceguesa ♪</i>

82
00:05:19,887 --> 00:05:23,657
<i>♪ Oh, bufa l'espelma ♪</i>

83
00:05:23,757 --> 00:05:27,194
<i>♪ Ceguesa ♪</i>

84
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
♪ música sombría ♪

85
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
<i>Sí?</i>

86
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
Unió dels Emirats Àrabs.
Amb qui parlo?

87
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
Vaig treballar a Bowieknife,
que saps,

88
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
o no trucarias.

89
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
<i>Quins recursos dibuixables
tenim?</i>

90
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Zero.
Els Emirats Àrabs Units són un punt cec de l'agència.

91
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
No els espiem
per gegantsament estúpid

92
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
raons diplomàtiques.

93
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
<i>I extraoficialment?</i>

94
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
Extraoficialment, tenim enllaços
amb països que ho fan.

95
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
<i>L'Índia en té un munt. Iran.
La Xina en té més.</i>

96
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
No, aquests nois no ens estimen.

97
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Estàs en contacte?
amb recursos indis

98
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
<i>en posició?</i>

99
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
De què va això, Marcià?

100
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
♪ música percussiva ♪

101
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
<i>Tinc un controlador amb codi de temps
trobada amb Gremlin</i>

102
00:06:40,333 --> 00:06:43,571
<i>en cinc minuts. Puc parlar?
sobre això amb tu més tard?</i>

103
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
<i>Segur.</i>

104
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
Tot bé?

105
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
Bé.

106
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
Crec.

107
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
Popeye.

108
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
♪ música de suspens ♪

109
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
<i>El meu germà va marxar fa cinc anys.</i>

110
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
<i>Primer a Síria.</i>

111
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
Per començar, va enviar un correu electrònic.
Molts.

112
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
Imatges enviades.

113
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Mm, doncs no tant.

114
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
Llavors, ja saps, només es va aturar.

115
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
Saps on és ara?

116
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
L'última vegada que vam sentir, era dins
un lloc anomenat Kaga-Bandoro,

117
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
- al nord.
- Mm.

118
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
Treballant per a alguns
empresa privada.

119
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
Estava treballant
per a una enginyeria...

120
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
o...

121
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
Ho sento.
Construcció?

122
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
Uh...

123
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
- empresa de seguretat.
- Mm.

124
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
crec
són majoritàriament russos.

125
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
Sé què estàs pensant.

126
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
De veritat, no estic jutjant.

127
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
Jo també tindria por.
Si el meu germà

128
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
estava en aquella situació,
Jo estaria preocupat.

129
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Ara ho entenc
per què vols sortir-hi.

130
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
Jo només...

131
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Vull el meu germà gran a casa fora de perill.

132
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Per descomptat.

133
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
Potser--

134
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
- Oh, Déu.
- Ho sento molt.

135
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
- Està bé.
-Uh...

136
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
♪ música urgent ♪

137
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
<i>Aquí, t'ajudaré. Ho sento.</i>

138
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
<i>- T'ha enganxat?</i>
- Suau.

139
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
<i>No.</i>

140
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
<i>Mira, Robyn, no puc</i>

141
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
prometre qualsevol cosa.

142
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
Però l'ONG

143
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
realment té maneres
d'apropar la gent als llocs

144
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
que ningú més pot anar.

145
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
Per tant, potser si ho fos
per baixar-hi

146
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
i vas poder
per trobar-se amb ell,

147
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
el podries convèncer
per tornar a casa.

148
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
És tot el que vull.

149
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
<i>Només ho pregunto</i>

150
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
per què va ser escollit Owen

151
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
quan un oficial més experimentat
estava disponible.

152
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
Vol dir tu.

153
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
Per exemple.

154
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
Bé, perquè és un home.

155
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Els homes tenen pilotes.

156
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
Sense pilotes, sense missions.

157
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
Això és molt divertit.

158
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Vols saber-ho
per què va ser escollit sobre tu?

159
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Vols saber-ho?

160
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
Perquè penses mentir

161
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
és una causa per a les celles aixecades.

162
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Ja saps, si això hagués estat
Valhalla en comptes de

163
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
un munt de Foggy Bottom
polles de llapis,

164
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
els dos nostres cònjuges
aconseguir banderes plegades.

165
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Bé, no estic casat, senyor.

166
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
Oh, doncs tot allò era imaginari.

167
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Com el teu futur aquí.

168
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
Vaig sentir que va anar genial
amb Bosko.

169
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
Home, les notícies viatgen ràpid
per aquí.

170
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
Va ser horrible?

171
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Estàndard.

172
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
No, va ser un infern.

173
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Com a?

174
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
Com en ell m'odia
i crec que m'han acomiadat.

175
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
Bosko no és el tipus d'home
qui et deixa preguntant

176
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
el que pensa.

177
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
Ell creu que no tinc cara de pòquer.
Crec que no puc mentir.

178
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
Bé, mentir a qualsevol...

179
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
la teva mare, el teu cap,

180
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
un interrogador, DCI...

181
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
només cal saber
com mentir-se a tu mateix.

182
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
Tu ets la primera persona
cal comprar-lo.

183
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Vas mentir de petit?

184
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
Incessantment.

185
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Has mentit per entrar a Harvard?

186
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
Com ho saps
He anat a Harvard?

187
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Et vas llicenciar en història.

188
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
Màster en Afers Globals.

189
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
Has estat llegint sobre mi.
Per què?

190
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
La teva carrera m'interessa.

191
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
- Per què?
- Sóc ambiciós.

192
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
Vull saber com es fa.

193
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
Tens temps per comprovar-me?

194
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
No és com si estigués classificat.

195
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
Lectura d'un exemplar
currículum del company

196
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
gairebé no s'està comprovant.

197
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
Llavors què és?

198
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
He d'anar.

199
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
♪ música fosca ♪

200
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Algú t'ha preguntat
per mirar-me?

201
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
Això forma part d'una consulta?

202
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
No.
En absolut.

203
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
D'acord.
Ara, seure.

204
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Vas dir que volies aprendre.
seure.

205
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Mira'm.

206
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Estar quiet.

207
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
Relaxa la teva cara.

208
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
Ni calent, ni fred.

209
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
Somriu lleugerament.

210
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
No, això és massa.

211
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
M'hauria de preguntar
si somriu o no.

212
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
Ara, troba una resposta
tan neutral com la teva expressió.

213
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
Digues-me la veritat.

214
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
T'han demanat que em miris?

215
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
I si ho fos?

216
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
M'ho diries?

217
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
Per què t'hauria de dir alguna cosa?

218
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
Puc confiar en tu?

219
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
Per descomptat que pots confiar en mi.

220
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Això està força bé.

221
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Digues-me alguna cosa.

222
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
Has sentit parlar mai de Samia Zahir?

223
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
Encara estem jugant?

224
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Sempre estem jugant.

225
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
Un professor.

226
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
Desaparegut
fa dos mesos i mig,

227
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
celebrada al Sudan.

228
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
Està en mans dels Emirats Àrabs Units
serveis d'intel·ligència per aquí.

229
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Què passa amb ella?

230
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Bé, m'agradaria
per saber d'ella.

231
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
Què t'agradaria saber?

232
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Qualsevol cosa que sàpigues

233
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
o es pot esbrinar, avançant.

234
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
Per què exactament ho faria?

235
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Perquè ets ambiciós.

236
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
I vols un exemplar
company amb un currículum perfecte

237
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
i carrera històrica
per orientar-te.

238
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
♪ música propulsiva ♪

239
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
♪ música inquietant ♪

240
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
Quan vas aprendre Paul Lewis
treballava per a la CIA?

241
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
<i>És el nou jo,
serà increïble. De totes maneres.</i>

242
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
<i>Per a una parella està bé
d'hores, i després em marceixo.</i>

243
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
<i>Oh, cap a mitja tarda,
M'estic desaprofitant.</i>

244
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Sabates posades. Agafa el teu abric.
Anem-hi.

245
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
Per què?

246
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
Volies merda de gran,
ho estem fent.

247
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
- Anem.
- On anem?

248
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
És una sorpresa.

249
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
D'acord.

250
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
Per què ets estrany?

251
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
Perquè sóc estrany.

252
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
D'acord.

253
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
♪ música suau ♪

254
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
Sabies?
es van fer aquells lleons

255
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
de la fusió
Canons napoleònics?

256
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
No ho vaig fer.

257
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
Sabies?

258
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
que el plural de canó
és un canó?

259
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
Això no ho sabia.

260
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
m'encanta.

261
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Fa uns anys
el van escanejar i van trobar

262
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
una imatge completament diferent
a sota.

263
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
Va canviar el que pintava
tal com el va pintar.

264
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
Confieu que preferiu l'únic
ningú pot veure realment.

265
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
Significat?

266
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
La teva àvia va passar edats
mirant aquest.

267
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
Potser li agradava

268
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
nois de cabra cabra i merda.

269
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
- No ho sé.
-Eu.

270
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
O potser li agradava perquè

271
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
només tenien relacions sexuals
i l'home s'adorm.

272
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
No m'havia adonat.

273
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
Vols veure el meu favorit?

274
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
- Clar.
- Mm.

275
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
Ús molt primerenc
de perspectiva lineal.

276
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
- Mm.
- Mm-hmm.

277
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
Però no és per això
és el meu preferit.

278
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
Per què és el teu preferit?

279
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
El cogombret 3D aleatori.

280
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
Com, per què és fins i tot allà?

281
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Fes com un cogombret.

282
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
Jo també.

283
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
<i>Diré</i>

284
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
sis de cada deu.
Treball de pare sòlid,

285
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
però li restaré quatre punts
perquè t'havia de cridar

286
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
- per aconseguir que facis això.
- D'acord. Marxa de millora.

287
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
La propera vegada tiro per un deu.

288
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
La propera vegada triaré on anem.

289
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Genial.
On vols anar?

290
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
No.
Només has de confiar en mi.

291
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
Això és el teu nou
cosa preferida, oi?

292
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
Puc fer-te una pregunta?

293
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
Segur.

294
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
Què probable és
Em segueixen?

295
00:21:51,043 --> 00:21:52,812
No vull que pensis
Sóc un occidental cony

296
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
qui jutja un país
ella no en sap res.

297
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
Tens por del Pasdaran?

298
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Així que no estic tornant boig.

299
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Relaxa't.

300
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
Ens estan per tot arreu.

301
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
Si t'han vist
amb mi o amb Hassan

302
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
et seguiran.

303
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
Hi haurà un cotxe fora
ara mateix.

304
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
He de fer alguna cosa?
Digues a algú?

305
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Qui, la teva ambaixada?

306
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
Seran de gran ajuda.

307
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
Fot-los.

308
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
Ells ens veuen, nosaltres els veiem.

309
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
T'hi acostumes.

310
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
Tot és un joc.

311
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
No m'hi acostumo.

312
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
Això és perquè
ets un cony occidental.

313
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
Tinc una pregunta per a tu.

314
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Et fotes el meu xicot?

315
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
No.

316
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Has provat?
per follar al meu xicot?

317
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
No.

318
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
Està intentant follar-te?

319
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
Vas dir la veritat.

320
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
Tres vegades.

321
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
- Així que ho va intentar.
- Li vaig dir que no.

322
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
És persistent.

323
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Ho tornarà a provar.

324
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
Quan ho faci, digueu-m'ho.

325
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
Jo també sóc persistent.

326
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
T'aposto que t'ho va dir
Em va agradar.

327
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
Això és exactament el que va dir.

328
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
Creus que seria genial
amb mi fotent amb altres nois?

329
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
No, es tornaria boig.

330
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
Per això, quan ho faig,
no ho descobreix mai.

331
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
De totes maneres, on és aquest pichón?

332
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
Això és el que fa.

333
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
Em diu que el conegui i després
em fa esperar hores.

334
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
- Està en alguna reunió, oi?
- Mm.

335
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
- Amb el seu pare.
- Treballa per a ell?

336
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
Què fan junts?

337
00:23:53,733 --> 00:23:56,469
♪ música desconcertant ♪

338
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
estic calent.

339
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
Vaig a nedar.

340
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
Així, tot aquest temps
eres la seva parella sexual,

341
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
i no ho sabies, eh?

342
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
- L'afer va començar...?
- A Londres.

343
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Sí.
Abans, a Addis.

344
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
- Al principi.
- Ens vam conèixer a Addis.

345
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
Aleshores era una dona casada.

346
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
Ens vam tornar més quan em vaig separar
del meu marit.

347
00:25:02,134 --> 00:25:04,704
♪ música ominosa ♪

348
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
Això et sembla com dues persones

349
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
a punt d'esperar anys per tenir sexe?

350
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
no ho sé,
em sembla, eh...

351
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
...ja està encès, no?

352
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
Torna a mentir-me,
i ho descobriré.

353
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
Aleshores no serem amics.

354
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
Podeu tornar a la vostra cel·la.

355
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Tu-ja saps què fan els RSF

356
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
als que envio?

357
00:25:38,705 --> 00:25:40,372
Oh...

358
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
Els donen la benvinguda
amb una bona flagel·lació,

359
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
i després et desmaies.

360
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
Després d'això, Déu ho sap.

361
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
Déu ho sap.

362
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
L'afer va començar aquella nit.

363
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
Com està l'aigua?

364
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
Genial.

365
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
Gràcies.

366
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
T'interessa?

367
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
Aquesta pregunta pot significar
coses diferents

368
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
- a diferents persones.
- Atura la merda.

369
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
La Darya em va dir que ho preguntes
el que estava fent amb el meu pare.

370
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
Això és dolent?

371
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
Per què ho vols saber?

372
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
A Europa, ens diem
el que fem.

373
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
Normalment és el primer
preguntem a la gent.

374
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
No t'ho vull dir
el que faig amb el meu pare.

375
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
D'acord.
Això està bé.

376
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
I deixa de tenir tanta por de mi.

377
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Viure lliure a l'Iran,

378
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
has de ser valent.

379
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
Ei, ei!

380
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
<i>Què tens?</i>

381
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
<i>S'ha fet un ping al passaport rus</i>

382
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
a l'aeroport de Brussel·les
de Nairobi la setmana passada.

383
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
Yuri Siniyovitx

384
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
també conegut com Vernon Crawford també conegut com Viking.

385
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
Centre de Moscou
tenir passaports impresos

386
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
per aquests nois de Valhalla abans.

387
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
En tenim alguna
dades de viatge en curs?

388
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
Va comprar un bitllet de tren al
mateixa targeta utilitzada per al vol.

389
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
Dins i fora
del centre d'Anvers el mateix dia,

390
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
llavors va tenir un ull vermell
de tornada a Nairobi.

391
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
I estem tirant més
informació del control fronterer

392
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
i la companyia aèria.

393
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
Informació sobre l'equipatge
del sistema aeri.

394
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
Viatjat amb...

395
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
una maleta facturada,

396
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
de quatre quilos de pes.

397
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
Què passa amb el vol de tornada?

398
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
Uh, el retorn va ser...

399
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
Oh, vaja.

400
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
Dues bosses a la sortida

401
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
va pesar
amb un total de 32 quilos.

402
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
- Això és molt de Toblerone.
- Àfrica central

403
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
República a Anvers
vol dir una cosa. Diamants.

404
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Quant pesa en efectiu

405
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
- amb 30 quilos?
- En dòlars?

406
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
euros. Els números són semblants.
Factures grans. Billets de cent euros.

407
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
Això són tres
o quatre milions, en efectiu.

408
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
Obteniu CCTV des de l'aeroport de Brussel·les

409
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
i Antwerp Centraal
Estació de tren.

410
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
Vull els ulls posats en aquest noi.

411
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
♪ música intrigant ♪

412
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
És un plaer estar fora, oi?

413
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
Digues-me, quan has parlat amb
l'agent nord-americà a Londres...

414
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
...què t'ha preguntat del teu
treballar a les negociacions?

415
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
Res.

416
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
Pel que sabia,
no sabia d'ells.

417
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
És un error
pensar que sóc un ximple.

418
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
No vaig trair cap secret.
Cap.

419
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
D'acord, no sabies res.
T'han enganyat. Enmarcat, fins i tot.

420
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
Però ell deu tenir
et va fer preguntes, no?

421
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
Només vull saber
el que has dit.

422
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
- No vaig dir res.
- Ni tan sols per casualitat?

423
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
En plena calor del moment,
abans o després, potser?

424
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
Què vols dir?

425
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
Em pots dir tot
li vas dir a Paul Lewis?

426
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
Mentre estigues allà,
tremolant als seus braços?

427
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
No li vaig dir res.

428
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
Vaig triar el meu país
per ser un traïdor.

429
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
- Per què creus que sóc aquí?
- No ho sé.

430
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
♪ música inquietant ♪

431
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
No ho sé.

432
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
Però si creus que no ho trobaré
fora, estàs molt equivocat.

433
00:31:22,314 --> 00:31:25,251
♪ música intrigant ♪

434
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
- Hola?
- <i>Isaac</i>

435
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
- Lelov?
<i>- Sí.</i>

436
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
Aquest és Dan van Broenk

437
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
de De Klerk Security Systems.

438
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
S'acaba de marcar la teva empresa
pel nostre departament de compliment.

439
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
- De veritat?
<i>- Sí.</i>

440
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
Aquesta deu ser una auditoria aleatòria.

441
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
<i>Bé, tinc por
és més greu que això.</i>

442
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
Es va prendre la decisió de congelar
l'assignació de la vostra empresa

443
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
a la subhasta de diamants del mes vinent.

444
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
Obtenim el 80% de les nostres pedres precioses
de tu.

445
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
<i>És l'altre 20%</i>

446
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
<i>ens preocupa.
El de De Klerk és</i>

447
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
una empresa que cotitza en borsa

448
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
amb una reputació per protegir.

449
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
Investigacions de procedència
estan en curs

450
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
en enllaç
amb la policia belga.

451
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
<i>Si col·laboreu plenament,
no tens res a témer</i>

452
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
<i>from the investigation and your</i>

453
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
allocation at our monthly market
es pot restaurar.

454
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
<i>Are you there, Mr. Lelov?</i>

455
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
Wh-What do you need us to do?

456
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
<i>Did you or your company transact</i>

457
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
<i>amb un home anomenat
Yuri Siniyovich last week?</i>

458
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
Pot ser que hagi utilitzat
el seu passaport americà.

459
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Vernon Crawford?

460
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
<i>Sí. Sí. Ell, ho recordo.</i>

461
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
<i>My father bought from him
la setmana passada.</i>

462
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
Quina era la naturalesa
d'aquesta transacció?

463
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
Tall gran blau.
Uns vuit quirats.

464
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
Com ho va fer el senyor Crawford
posar-se en contacte amb tu?

465
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
<i>Aquest home va venir a nosaltres
a la introducció</i>

466
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
<i>d'un corredor local d'Anvers.</i>

467
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
<i>Mikkel de Bruyne. Mike.
Aquí té molta reputació.</i>

468
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
<i>Treballa
per a Frederik i Samuels.</i>

469
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Mai hem tingut problemes
amb ell abans.

470
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
<i>S'ha observat la vostra col·laboració.</i>

471
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
En cas que el senyor De Bruyne

472
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
o el Sr. Crawford contactar amb vostè,

473
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
has de trucar a aquest número.

474
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
Tens un bolígraf?

475
00:33:51,963 --> 00:33:54,233
♪ música portentosa ♪

476
00:34:28,300 --> 00:34:29,968
<i>Què estàs fent?</i>

477
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
<i>Punt negre de CCTV.</i>

478
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
<i>Com ho saps?</i>

479
00:34:33,105 --> 00:34:34,640
<i>Necessito un favor.</i>

480
00:34:34,773 --> 00:34:36,575
<i>L'escriptori d'Iran encara està
a través de Gremlin. Si alguna cosa</i>

481
00:34:36,642 --> 00:34:38,777
<i>Et molesta amb aquesta missió,
Vull que vinguis a mi.</i>

482
00:34:38,877 --> 00:34:40,546
<i>Això és un total
creu de línia i ho saps.</i>

483
00:34:40,646 --> 00:34:42,548
<i>Per què creus?
T'he recolzat literalment</i>

484
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
<i>- a un racó, Craig?</i>
- <i>Si algú ho descobreix,</i>

485
00:34:45,317 --> 00:34:46,285
<i>Estic fotut.</i>

486
00:34:46,385 --> 00:34:47,586
<i>Necessito això.</i>

487
00:34:47,653 --> 00:34:48,787
<i>I no és personal.</i>

488
00:34:48,920 --> 00:34:51,390
<i>Aquest sóc jo fent la meva feina.</i>

489
00:34:51,457 --> 00:34:54,460
<i>Necessito informació continuada,
encara que ens trenquem.</i>

490
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
<i>Només necessito saber-ho
què està passant amb Gremlin.</i>

491
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
Tu ets l'únic
qui no em fa mal.

492
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
ho intento.

493
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
D'acord, estimat,
ja has acabat.

494
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
- Deixa'm ajudar-te a aixecar-te.
- Sí.

495
00:35:16,682 --> 00:35:18,083
Oh!

496
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
Et giraràs
el volum per a mi, eh?

497
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
Gràcies.

498
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
Puc utilitzar el teu bany?

499
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
Oh, sí, segur.

500
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
<i>Delicadament amb frontisses, vorades amb petites espines,</i>

501
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
<i>i armat amb microscòpics...</i>

502
00:35:41,207 --> 00:35:43,475
♪ música de suspens ♪

503
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
- <i>Hola?</i>
- <i>Madre de puta,</i>

504
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
<i> has fet tard. Estàs bé?</i>

505
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
<i>He vist a les notícies.</i>

506
00:36:15,073 --> 00:36:16,542
<i>Van dir que n'hi havia
lluitant a prop teu.</i>

507
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
<i>Bé, no compreu notícies falses.</i>

508
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
<i>Tu saps millor que això.</i>

509
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
<i>A la televisió deien enfrontaments intensos.</i>

510
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
<i>Va dir molts dels teus nois
va ser assassinat.</i>

511
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
<i>Merda. Som els propietaris d'aquest lloc.</i>

512
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
<i> T'he dit,
els fotuts mitjans fan mentides.</i>

513
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
<i>No ho compreu.</i>

514
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
<i>Ho sento. Vull que tornis a casa.</i>

515
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
Tenim seguiment i traça
per al telèfon.

516
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
Viking està trucant
des d'un telèfon fix en un hospital.

517
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
Està seguint el protocol.

518
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Escuts humans
per a comunicacions sortints.

519
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
Ja podria ser ell
sap que és un objectiu.

520
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
<i>...els meus germans.</i>

521
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
<i>No són els teus germans.</i>

522
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
<i>No són parents.
Ho som. La mare i jo.</i>

523
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
<i>Com està la mama?</i>

524
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
<i>No és bo. Cada cop més malalt.</i>

525
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
S'està descontrolant.

526
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
<i>Pregaré per ella.</i>

527
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
<i>D'acord. Sigues fort.
He d'anar.</i>

528
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
Ella està preparada.

529
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
Com ho saps?

530
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
Perquè ella no t'ha esmentat.

531
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
Ella està intentant jugar amb ell.

532
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
Sent-lo fora.

533
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
Posa les bases
per demanar venir a visitar.

534
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
Ella confia en tu
més del que ella confia en ell.

535
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
Ella està preparada.

536
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
Danny.

537
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
Fes una ullada a això.

538
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
Què hi veus aquí?

539
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
Res.

540
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
En deu anys el del país
el capital hi serà.

541
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
Una nova capital amb
edificis a prova de terratrèmols.

542
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
Necessito un detallat
avaluació sísmica.

543
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
En uns dies marxaràs.

544
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
Això és un oficial
carta d'encàrrec.

545
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Guardeu-lo amb vosaltres en tot moment.

546
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
No oblidis que estàs a l'Iran.

547
00:38:12,324 --> 00:38:13,792
Podries trobar-te
un policia difícil en qualsevol moment.

548
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
Aquesta és una oportunitat increïble.
Gràcies.

549
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
Ho hauries de saber
els Zamani van encarregar l'estudi.

550
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Hassan Zamani
viatjarà amb tu.

551
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
- De fet, t'ha recomanat.
- Oh.

552
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
- O-D'acord.
-Aneu amb compte, Danny.

553
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
Si aquest noi
està interessat en tu,

554
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
és probable
per motius no saludables.

555
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
<i>Penseu en quina presó
fa a una ment.</i>

556
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
<i>Els torna contra l'estat</i>

557
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
però també en contra
el seu semblant.

558
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
L'empresonament de Hitler
després del putsch de Munic.

559
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
Els Germans Musulmans

560
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
torturat a la presó després
l'assassinat de Sadat,

561
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
qui va fundar Al Qaeda.

562
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
Som animals socials.

563
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
Volem formar part del ramat.

564
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
El que creu Viking
el seu ramat li va fer,

565
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
no perdonarà mai.

566
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
Així que s'encén a ells.

567
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
- Què passa amb la germana?
- Mm, profunda nostàlgia

568
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
pel seu passat,
envoltat d'amor,

569
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
a diferència del seu present solitari.

570
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
Trobeu una manera d'accedir-hi.

571
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
La controlaràs.

572
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
Aleshores, parlar de la seva infància?

573
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
Parlar està bé, però...

574
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
ulls com les orelles.

575
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
Demana fotografies d'ella
com un nen. El seu germà.

576
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
D'on són.

577
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
Fes-la sentir connectada.

578
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
Utilitzeu imatges
per connectar amb la seva memòria,

579
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
arreglar la seva soledat.

580
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
Hi ha una oportunitat
ella pot voler la nostra relació

581
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
ser sexual.

582
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
Per què vols
per anar al camp, Owen?

583
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
Tens por de perdre't?

584
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
Ferit?

585
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
És per demostrar alguna cosa?

586
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Estàs construint perfils
d'objectius aquí

587
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
o de mi?

588
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
Tots dos.

589
00:40:18,349 --> 00:40:20,552
♪ música inquietant ♪

590
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
<i>Això va ser abans de la mort del pare.</i>

591
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
Vern té deu aquí.
Tinc sis.

592
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
Ho va guanyar al club d'escacs.

593
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
Estava molt orgullós.

594
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
L'avi li va ensenyar a jugar.

595
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
Mai vaig ser bo.
Vern va llegir llibres sobre això.

596
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
Es va posar molt bé.

597
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
Aquí hi ha molt
que pots utilitzar

598
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
per recordar-li qui és.

599
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
Qui era.

600
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
jo...
Mira'l.

601
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
Ell és, com,
el noi tot americà.

602
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
T'he mentit.

603
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
Sobre què?

604
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
Parlem.

605
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
Ens cridem.

606
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
D'acord.

607
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
Vernon em va mostrar com fer-ho
així que ningú sap que estem parlant.

608
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
<i>És un sistema realment complex.</i>

609
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
<i>Perquè és tan paranoic.</i>

610
00:41:14,706 --> 00:41:16,875
<i>Vull dir, crec que ho és
preocupat que em fiqui en problemes.</i>

611
00:41:17,008 --> 00:41:18,443
<i>Què amb el lloc on treballo
i tot.</i>

612
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
<i>Si algú ho descobreix.</i>

613
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
<i>Bé, estàs en contacte.
Això ajuda, oi?</i>

614
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
<i>Has parlat recentment?</i>

615
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
<i>Ahir.</i>

616
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
Però és difícil per telèfon.

617
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
Vull dir, ell no...
no s'obrirà.

618
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
Però si només el pogués veure,

619
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
Sé que podria
convèncer-lo perquè torni a casa.

620
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
Ei.

621
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
Robyn, si només et vas oferir voluntària

622
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
i tu eres allà fora
al mateix temps,

623
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
pots arreglar
trobar-lo en algun lloc.

624
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Vindries amb mi?

625
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
És clar que vindria.

626
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
Podria fer servir algun suport moral.

627
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
Bona feina, Owen.

628
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
<i>Així doncs, on som</i>

629
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
en aquesta altra cosa?

630
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Sí, els ascensors tenen errors,
però les gravacions

631
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
tots van cap a mi abans que ningú.
Així que foc a voluntat.

632
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
He construït una matriu
de qui sabia què i quan

633
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
i el va fer referència
contra incompliments coneguts.

634
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
Encara no hi ha sospitosos clars.

635
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
Algun sospitós poc clar?

636
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
Puc distingir el fum del foc.

637
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
Ni tan sols fum. Només personal
trencar protocols.

638
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
- Res maleït.
- OMS?

639
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
Naomi va violar la necessitat de saber,
va arribar per sobre de la tanca.

640
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
Per què ho faria ella?

641
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
Oh, tinc la intenció d'esbrinar-ho.

642
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
El meu contacte en indi
la intel·ligència va passar.

643
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
El coneixes?

644
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
- No.
- Saeed Al Bukhatir.

645
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
Pel que sembla, s'està manipulant
el seu cas per als Emirats Àrabs Units.

646
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
- I?
- Mestre d'espies de la NESA d'Abu Dhabi.

647
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
Quan la intel·ligència dels Emirats Àrabs Units
l'agència va ser depurada el 2021,

648
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
va pujar al cim.

649
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
De fet, el vam entrenar.

650
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
En la guerra contra el terror,
vam enviar instructors

651
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
de Langley i la granja
als Emirats Àrabs Units

652
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
per construir una unitat intel·lectual moderna.

653
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
I endevina què.

654
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Ara estan per tot el món.

655
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
Ell és un dels millors,

656
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
encara que amb una mala reputació.

657
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
- Per a què?
- Molts dels seus casos acaben bruscament.

658
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
El fan servir com a barret negre.
Fa desaparèixer gent.

659
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Gràcies per això.
És útil.

660
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
Noi, realment ets bo.

661
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
Què vols dir?

662
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
La mentida.
Amagant els teus sentiments.

663
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
No t'ho vas pensar
Trobaré l'arxiu?

664
00:43:57,703 --> 00:43:58,970
♪ música incòmoda ♪

665
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
El nostre intent de contractació
a Samia Zahir.

666
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
Potser pensaves que no ho faria
endevineu el nom de qui va ser redactat.

667
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
Ara saps per què ho vaig preguntar.

668
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
Bé, no m'ho puc imaginar.

669
00:44:12,650 --> 00:44:13,618
Ha de ser brutal.

670
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
Els sentiments són només un enemic més.

671
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
Et puc ensenyar
com vèncer aquest enemic.

672
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
Assegureu-vos de fer un complet
cartografia de les formacions.

673
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
D'acord.

674
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
Truca'm si ho tens
qualsevol problema.

675
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
ho faré.
Gràcies.

676
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
- Sí?
- Puc parlar amb tu?

677
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
Disparar.

678
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
L'escriptori d'Iran va rebre aquest cable
de Teheran.

679
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
Un informador va avisar una foto
d'una dona espanyola

680
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
estava enganxat a la paret
d'una oficina de Pasdaran.

681
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
Algú es diu Daniela Acosta.

682
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
I?

683
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Pel que sembla, va ser fotografiada
amb Hassan Zamani,

684
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
que també és un objectiu pasdaran.

685
00:45:40,205 --> 00:45:42,207
Estan muntant una operació
contra Hassan i els seus amics.

686
00:45:42,307 --> 00:45:44,175
Vaig pensar que podria
vull saber, ja que era un PDI

687
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
en el cas de Gremlin.

688
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
Gràcies.

689
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
Craig.

690
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
Aquest cable conté
Identitat de portada de Gremlin.

691
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
No surt d'aquesta habitació.

692
00:45:56,888 --> 00:45:59,057
♪ música pensativa ♪

693
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
Henry Ogletree,
Aquí l'estació de Londres.

694
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
Tinc un missatge per a Teheran,
procediment d'urgència.

695
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
El codi és 68-14-12

696
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
Golf Tango.

697
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
Això és tot.

698
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
Esperant la teva confirmació.

699
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
Merda.

700
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
<i>T'importa anar amb tu?</i>

701
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
L'altra furgoneta està plena.

702
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
Segur.

703
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
Daniela. Daniela!

704
00:47:41,392 --> 00:47:43,728
♪ Orient Mitjà
sonant música pop ♪

705
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
<i>Sigues honest.</i>

706
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
Realment t'estàs organitzant
una rave del desert, oi?

707
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
Estàs suggerint
No m'interessa

708
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
al camp
de la sismologia del desert?

709
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
Per què no puc estar organitzant un rave?

710
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
i un estudi amb ànim de lucre
i un per al govern?

711
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
Simultàniament.

712
00:48:00,511 --> 00:48:01,846
et vaig dir,
Tinc plans importants

713
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
pel futur de l'Iran.

714
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
Que el meu pare
no es pot fer a la intempèrie,

715
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
Ho faig entre bastidors.

716
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
<i>Per tant, el teu pare està d'acord</i>

717
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
<i>amb la teva visió moderna?</i>

718
00:48:10,088 --> 00:48:11,222
<i>Diguem que està escoltant--</i>

719
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
<i>A la merda!</i>

720
00:48:16,394 --> 00:48:17,828
♪ música amenaçadora ♪

721
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
Hassan, què està passant?

722
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
- No ho sé.
- Hassan!

723
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
Què està passant?

724
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
Fes el que diuen.

725
00:48:57,735 --> 00:48:59,971
♪ música lenta i pulsant ♪


